Emili Marion Merle nata a Fiume nel 1970, frequenta la scuola elementare italiana Gelsi e il Centro per l’Istruzione Indirizzata in Lingua Italiana di Fiume (ex Liceo, oggi Scuola Media Superiore Italiana di Fiume). Si laurea a pieni voti in Letteratura italiana presso l’Università degli Studi di Trieste con una tesi sul “Giallo all’italiana” (relatore prof. Elvio Guagnini).
Inizia con l’insegnamento presso la SE Belvedere e dal 1998 è impiegata presso la Scuola Media Superiore Italiana di Fiume nel ruolo di docente di lingua e letteratura italiana.
Nel 2016 consegue il Premio Antonio Pellizzer dell’Unione Italiana – riconoscimento annuale (ex aequo).
Insegnante mentore dell’allieva Oretta Bressan che alle Olimpiadi di lingua italiana a Firenze (2010) consegue il I posto e mentore dell’allievo Enea Dessardo che alle Gare di lingua italiana promosse dall’U.I. – U.P.T. XIV edizione consegue il III posto e nella XV edizione il II posto.
È coautrice (con Gianna Mazzieri Sanković, Loredana Slacki, Marisa Slanina, Maria Sciolis, Patrizia Malusà e Daliborka Novello) dei cataloghi dell’esame di maturità di stato, degli esami nazionali e degli esami di maturità delle Scuole Medie Superiori Italiane della Repubblica di Croazia e dal 2006 collabora con il Centro nazionale per la valutazione esterna NCVVO.
È membro della commissione per la stesura del Piano e programma di lingua e letteratura italiana del 2006-2007 e della stesura della proposta del nuovo Curricolo scolastico di lingua e letteratura italiana per i ginnasi e le medie superiori italiane (modello A) del 2015.
Dal 2015 presso la SMSI è insegnante mentore di lingua e letteratura italiana agli studenti della Facoltà di Filosofia di Fiume.
Collabora la rivista letteraria “La Battana” ed è coautrice nella traduzione (con Elvio Baccarini, Davide Bertaccini, Davor Blašković, Berislav Pavišić) del Codice penale croato, edito dalla CEDAM, Padova, 1999.